Подать документы через личный кабинет можно, но все они должны быть разумеется в виде файлов, включая все квитанции об оплате взносов за квартиру.
И еще - зарегистрироваться в личном кабинете можно только после визита в саму налоговую инспекцию и получив там первый пароль, который потом на сайте вы должны будете поменять. И еще для передачи документов потребуется электронная подпись, которая тоже оформляется на сайте.
В общем сначала придется попыхтеть на сайте, чтоб там разобраться.